.:RAZOR SUBTEAM:.
- Thật là điên rồ. - Ừ! Vui thật á!
Ừ! Rất là vui.
Em đoán anh không thuộc thể loại thích "xếp hình ở nơi công cộng" nhỉ!
Ừ.
Chắc em đi đây.
Ừ! Ý kiến hay đấy.
Ừ! Được rồi.
Um...
Được rồi.
- Ờ! Tạm biệt. - Tạm biệt anh!
Mày đúng là một thằng khốn!
LOVE S02E03 - Whlie You Were Sleeping
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, Lâm | Edit by: Frankie
Được rồi, vậy đã có tổng cộng 620,000 lính Mỹ đã hy sinh trong cuộc nội chiến.
Đó là những con số thống kê từ các cuộc chiến tranh mà mọi người đã tổng hợp lại!
Em có một cảnh quay vui vẻ vào hôm nay! Sao anh lại cho em học mấy này?
Đó là chuyện không tốt,
nhưng thỉnh thoảng lịch sử có thể... cho chúng ta một tí xíu sự lười biếng.
Em không thể học nếu em buồn.
Được rồi! Không anh... Em đúng rồi!
Em, biết đấy...
Xin lỗi cháu yêu.
Mười phút nữa tới cảnh quay! Chúng ta sẽ có cảnh quay lớn vào hôm nay đấy.
Cảnh cái chết của Heidi.
Ồ! Được rồi.
À không tôi biết! Tôi cũng viết cho tập đó, nên...
Ừ cái dòng "được viết bởi."
Ừ! Thì tôi cũng đang rất cố gắng đấy!
Chắc là sẽ rất tuyệt.
Ồ! Chú mày sẽ không ở đó đâu! Những người không phận sự thì sẽ không ở đó đâu.
Không phải trong những ngày như hôm nay.
Được rồi! Nhưng mà tôi... cũng là một người viết kịch bản, nên...
"Được viết bởi" sẽ không có trong các dòng chú thích đâu.
Ờ thì...nó cũng có gì chớ!
Cũng không nhiều đâu.
Được rồi! Anh nghĩ là...
mình sẽ ở lại đây.
Ừ! Chú mày sẽ ở đây.
Thật là thì...chú Evan này!
Thật ra cháu rất sợ về cái cảnh đó
và cháu sẽ thấy tiện hơn nếu như Gus đi chung với cháu tới buổi ghi hình.
Được thôi cháu yêu.
Ừ! Được đấy!
Arya, cảm ơn em rất nhiếu nhé! Anh rất biết ơn.
Anh nợ em đấy.
Này!
Cô đang nhắn tin với ai đấy?
Chỉ là lịch cho cuối tuần này thôi. Và không có anh trong đó đâu!
Ờ tôi...tốt đấy!. Vui đấy, Mickey.
Ra đây với tôi tí nào.
Được thôi!
Như này! Thứ tư, tôi muốn có một chương trình chỉ nói về các đám cưới.
Những mặt tốt, mặt xấu, những cái lạ kỳ,
như kiểu ba người làm chung cái đám cưới và mỗi người họ đều đeo hai chiếc nhẫn.
Thrupples, đó là cách họ gọi nó. Tất cả các công cụ phân loại giới tính...
Và đặc biệt là phải cách nhau về tuổi tác.
Vụ đó luôn luôn hot.
Như kiểu một thằng ku cưới một bà cụ.
Kiểu như "Harold and Maude"!
Này! Cô ổn chứ? Có chuyện gì thế....?
Ừ! Tôi sẽ tìm cách lo liệu chuyện đó.
- Chào mọi người! - Ồ! Chào, Erika.
Cái áo cô mặc trông rất tuyệt đấy.
Thế hả? Nhỏ bán hàng bảo rằng nó rất hợp với tôi và tôi mua nó
và sau đó tôi nhận ra là cô ta không phải là nhân viên ở đó.
Không! Tôi thích nó đấy! Trông nó rất là tuyệt.
Ừ! Khá đẹp dấy.
Rất là tân tiến.
Tuyệt. Mà Mickey này, cô có thấy Truman đâu không?
Không! Cô cần gặp anh ta có chuyện hả?
Ừ! Anh ta đáng lẽ phải vận chuyển
toàn bộ dữ liệu giấy sang dữ liệu số!
Mọi thứ sẽ được lưu lại vào ngày mai.
Tôi..thật sự cần anh ta làm việc đó.
Anh ta càng ngày càng lầy, ba lần trong tháng này rồi đấy!
À...ừ thì cậu ta vượt qua giới hạn và cậu ta nhận hậu quả thôi!
Cậu ta vượt qua giới hạn, thì bà cho cậu ta nhận lấy hậu quả thôi!
Ừ...thì...hậu quả là cậu ta có thể bị sa thải...
và anh biết đấy rất nhiều người yêu thích công việc này!
Nếu như cô nói thế,
tôi nhớ rằng anh ta đã kể cho tôi nghe về một người bạn là một kỹ sư
tại một trong những cơ sở dữ liệu đó,
nên tôi nghĩ chắc là anh ta đã qua đó để chắc rằng mọi thứ đã được giải quyết,
nhưng tôi có thể tìm anh ấy và bảo đảm rằng mọi thứ vẫn ổn.
- Điều đó thật sự giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn nhiều. - Ừ.
Rất mừng vì hai người đã giải quyết xong...
- Ừ ừ. - Xong rồi.
Tôi phải nói với cô là tôi rất thích những phụ nữ giải quyết vấn đề như thế.
Ý tôi là...! Tôi luôn nói
rằng chất testosterone chính là kẻ thủ trong việc giải quyết xung đột.
À tôi mới nhớ ra là mình phải nói chuyện với Matt ở phòng thời sự.
Vậy...gặp anh sau nhé!
Nhìn nó xem?
Thấy hưng phấn trước cảnh quay lớn chưa?
Em nghĩ là chắc nó sẽ cao hơn chứ.
Arya, coi nào, nó cũng cao khoảng hơn 10m đấy!
Chả ăn nhằm gì cả! Anh xem phim "Mad Max" chưa?
Anh xem "Mad Max" rồi!
- Ừ. - Cái này chả là gì cả.
Ý em là, mấy ông nội này là những người làm việc nhẹ nhất.
Họ tốn cả đống tiền vào đó chỉ cho một cảnh quay vỏn vẹn có 4 giây!
Ừ...đó cũng là một cách nhìn đấy.
Này, liệu em có phiền chụp giúp anh một tấm hình với cái tháp chuông,
để anh gửi cho ba mẹ mình được chứ?
Ôi Chúa ơi! Hãy hành động như trước đây anh còn làm việc này ấy.
- Heidi. - Chào.
- À thì...như này thì lạ quá.
Ừ thì...tôi chỉ muốn nói là tôi...
Tôi xin lỗi về chuyện đó, kiểu như kết quá nhanh...
chuyện giữa hai chúng ta,
vì cô biết đấy, tôi...
Tôi rất tôn trọng cô và tôi nghĩ cô là một người tốt.
Vậy nên, tôi sẽ cố tránh cô trong ngày hôm nay.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất đấy.
Tôi chợt nhận ra rằng... tôi đang cố đẩy chất độc ra khỏi đời mình.
Đúng rồi.
Tôi cũng vậy.
Vậy thì chúng ta hãy... cũng nhau tích cực và lạc quan nhé!
Ừ! Ý tôi là anh cứ làm gì mình muốn.
Anh biết không? Vì tôi chỉ lo cho mình thôi.
- Và vào lúc này, giữa hai ta
tôi chỉ...à...không phải là chính mình khi mà chúng ta nói chuyện.
Cô biết không! Rất vui khi nghe cô nói thế. Tôi thật sự cảm thấy nhẹ nhõm!
Vì tôi luôn có cảm giác, cô và tôi, khi mà chúng ta cùng nhau
tôi chưa bao giờ là chính mình, nên...
- Không phải kiểu chúng ta "cùng nhau", nhưng... - Được rồi, Gus.
Tôi đang cố gắng nói chuyện nhiều hơn với mọi người.
- Vậy nên cuộc đối thoại kết thúc,
và tôi sẽ đi suy nghĩ một tí trước khi quay cảnh đó!
Tạm biệt.
- Này. - Chào.
Cô có nghe về việc Susan ghi chép lại chuyện về cái cảnh kia chưa?
- Chưa. - Cô ta ghi là "quá lãng mạn."
- Như kiểu là... - Cái gì thế?
- Tôi chả biết. - Đây là kịch mà.
- Đó là những gì tôi nói. - Này anh bạn.
- Này. - Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi
vì đã làm rối tung căn phòng của những nhà biên soạn vào tuần trước.
- Việc đó như là... - Rất là điên rồ.
- Anh đùa tôi à? - Điên loạn và không chuyên nghiệp.
Đó sẽ là điểm nhấn của năm nay.
Sẽ rất tuyệt khi mà một câu chuyện
được mọi người bàn tán trong cả năm.
Ý tôi là nó như kiểu...
Anh biết câu chuyện về ông Belvedere chứ? Bằng cách nào ông ta ngồi lên "bi" của chính mình?
Nhưng mà, như là chúng tôi đã ở đó.
Ừ! Và ông ta đã ngồi lên "bi" của mình! Chuyện lạ có thật đấy.
Đè nát chúng. "Nghiền." Đó là từ mà tôi đã nghe.
"Nghiền bi" của ông ta.
Tôi mừng vì tôi nghe được chuyện về Belvedere!
À mà bọn tôi tính là sẽ xem cảnh này từ trên đó!
Tôi đoán là, nếu anh muốn, anh có thể đi với bọn này, để xem thử.
Ừ tuyệt! Tôi có thể đi cùng hả?
Anh có thể đi xem! Đừng nói gì với họ!
Nhưng anh có thể viết nó ra! Đừng nói lớn nhé.
Được rồi.
- Anh có thể gật đầu và cười. - Tuyệt thật đấy.
Truman!
Tôi đã cố gọi cho anh. Truman.
Truman? Anh có ở đây không?
Này.
Chào.
Anh bạn.
Này! Tôi xin lỗi vì mớ hỗn độn này.
Erika đang rất tức giận với anh đấy.
Anh cần phải dậy và đi làm chứ!
Ai quan tâm chứ? Công việc đó tồ lô lắm.
Không. Truman, Tôi cần anh. Chúng ta là một đội! Chúng ta là những đứa rất ngầu.
Vụ gì vậy? Anh đang xem phim lợn hả?
Anh vừa quay tay trước khi tôi tới hả?
Không! Tôi chỉ để đó cho nó chạy thế thôi.
Nó chả là gì với tôi cả.
Này anh bạn, có chuyện gì thế?
Ai đó đã trộm xe của tôi,
và tôi nghĩ đó là một lý do tốt để tôi không phải vác mặt tới chỗ làm.
Xe anh bị trộm hả? Anh gọi cảnh sát chưa?
Không. Gấu của tôi là đứa trộm xe.
- Gì chứ? - Đó không phải là vấn đề chính được chứ!
Mickey, đó là cả một vấn đề đấy! Đừng có phán xét tôi.
Này! Tôi chả phán xét ai cả.
Hai ngày trước, tôi nói rằng tôi sẽ chia tay một người, và sau đó tôi..
xếp hình với anh ta ở bãi đỗ xe tối qua.
Ồ! Toẹt đấy.
Cơ mà, cơ bản là cô ta là một con quái vật kinh tởm.
Cô ta lấy hết tiền của tôi cô ta là một con quái vật.
Cô ta rất khoẻ! Cô là một võ sĩ. Cô là luôn luôn thắng!
Cô ta cao tới gần 2m hả?
Gì? Bảy và không! Cô ta thắng 7 ván và chưa thua ván nào!
Cô ta vừa hạ một con người Brazil.
Đập téc mặt nhỏ đó ra. Đó quả là một điều điên rồ.
Cơ mà, cô ta trộm xe tôi và nói là
đó là điều tôi đáng bị hoặc là nói thứ gì giống như thế!
Ừ thì...xe của anh ở chỗ cô ta đúng chứ? Cô ta có ở nhà không?
Không! Cô ta đi làm tới khoảng 7:00 tối mới về, ngày nào cũng vậy cả.
Thế thì quá tuyệt rồi!
Chúng ta chỉ việc tới đó, lấy xe của anh,
và chúng ta sẽ quay lại chỗ làm như những người hùng, anh bạn!
Quá là đơn giản nuôn.
Tôi sẽ đưa anh tới đó, chúng ta vào trong,
rồi lấy chài khoá! Và cuối cùng chúng ta chuồn khỏi đó.
Chúng ta không phải lẻn vào! Tôi có chìa khoá nơi cô ta làm việc.
Thế còn ngon hơn nữa, anh bạn.
Được rồi! Kệ...cmn đi! Đi thôi.
Tôi như kiểu...đang cực phấn khích trước viễn cảnh chúng ta đột nhập vào đó!
Này! Nếu cô có xài nhà vệ sinh, thì đừng chạm vào bất cứ thứ gì nhé!
Cô ta báo nó rất là lạ.
- Tôi biết rồi. - Được rồi.
Thế chính xác thì chúng ta đang tìm thứ gì?
Một cái chài khoá rất chi là bình thường.
Tôi thắng được lúc ở LA cùng với cái tên Edward được in lên đó.
Họ không có cái nào tên "Truman" cả!
Tôi thích cái tên Edward. Mặc dù tôi chả biết tại sao tôi thích.
Christ.
Cô ta khá đấy, anh bạn.
Ừ! Chúng không phải của tôi.
Cô ta không nói cho anh nghe là còn ai khác nữa ở đây à?
Ờ thì...tôi chưa nói với cô nhưng...
Lilly và tôi đã thoả thuận với nhau.
Là sao?
Đơn giản là chúng tôi ở trong một mối quan hệ mở,
nhưng cô ta được phép xếp hình với thằng khác và tôi thì không được!
Đó không phải mà mối quan hệ mở! Mà là cô ta đang gạt anh đấy!
Đó là những gì tôi nói, nhưng cô ta bảo thế là công bằng.
Về mặt sinh học tự nhiên của phụ nữ! Tôi cũng chả biết.
Gì chứ? Quào! Được rồi.
Cô ta không phải là dạng vừa đâu.
Ý tôi là, ý cô ta là...tôi là một mớ hỗn độn. Tôi chả biết mình đang làm gì nữa!
Anh bạn! Chả ai biết rằng mình đang làm gì! Chả ai biết được điều đó cả!
Và tôi cũng chả biết con mẻ đó.
Tôi ghét việc phải nói người khác làm gì, nhưng thật sự, hôm nay sau khi chúng ta rời khỏi đây!
Tôi cần anh nghĩ về chuyện mà anh muốn làm?
Bởi vì nếu không, anh cần phải từ bỏ ngay trước khi mà cô ta bào anh hơn nữa!
Cô nói chính cmn xác.
Lạy hồn! Tôi nghĩ cô ta tới rồi.
Được rồi! Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Chúng ta sẽ giải quyết được.
Được rồi! Anh ổn chứ.
Cái méo gì?
Này! Anh không tìm được cái thẻ tín dụng của mình,
và anh nghĩ là mình đã làm rớt nó ở đây.
Thế sao anh không nhắn tin cho em? Và con mắm nào kia?
- Tôi là Mickey. Tôi làm việc chung với Truman.
Tru, ra ngoài ban công nói chuyện với em tí?
Gì? Nói chuyện hả?
- Được rồi! Xin lỗi tí nhé?
Cơ mà....căn hộ tuyệt lắm!
Nghe cho kỹ đây! Làm ơn.
Nếu những ai không phải tên Evan, thì làm ơn đừng lên tiếng.
- Cảm ơn. - Tôi phải công nhận rằng,
vụ này tuyệt vãi loằn ra.
Anh nói chuyện với diễn viên đóng thế chưa? Anh ta bao ồn ào luôn.
- Tệ thật. - Chỉ toàn nói về about Tobey Maguire,
chuyện anh ta đóng thể cho Tobey, và họ là những người bạn tốt.
- "Bọn tôi chơi bài cùng nhau." - Tobey.
Vụ đó cũng tuyệt đấy.
Anh ta đóng mọi cảnh đóng thế trong bộ phim "Spiderman" đấy!
Đó mới là vụ kỳ đấy! Anh ta như là
"Tôi đã đóng các phim của Tobey, ngoại trừ phim Spiderman."
- Hở. - Còn tôi thì như này: "Được rồi"!
Được rồi mọi người!
Sẽ có 3 cách gọi!
Tôi sẽ la lên: "Action." Tôi sẽ la lên: "Action, Pastor."
Và tôi sẽ la lên: "Action, Heidi,"
thì vào lúc đó diễn viên đóng thể của chúng ta, Glenn, sẽ thực hiện cú nhảy của anh ta từ trên tháp chuông.
Đội ngủ đóng thể của chúng ta vừa bơm phồng túi khí lên,
và trong vòng 5 phút, chúng ta sẽ sẵn sàng cho cú ngã này!
Bây giờ! Còn ai có câu hỏi nào không? Giờ là lúc để hỏi họ đấy, được chứ?
Tôi không cần...
- Chúa ơi! Cứu thương! - Ôi! Trời ơi!
- Cứu thương! - Vãi thật!
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh ta ổn chứ? Anh ta có sao không?
Chuyện méo gì vừa xảy ra thế?
Anh ta ngã xuống như một hòn đá! Như là một hòn đá rớt xuống sàn vậy.
Mọi người bình tĩnh! Tránh chỗ cho đội cứu thương nào.
- Làm ơn. - Chuyện gì xảy ra vậy? Vụ như này là thường hả?
Ừ, Gus. Đó là công việc của diễn viên đóng thế.
Mấy gã đó ngã vào một cái túi trống không
trong khi máy quay thì không chạy và những người khác thì rối hết cmn lên!
Anh cảm thấy ghê hả?
Điều đó sẽ không xảy ra nếu như anh không viết kịch bản như thế!
Không không! Anh ta sẽ ổn thôi mà.
Rồi sẽ như chuyện của ông Belvedere.
Mọi người sẽ bàn về chuyện đó và nó sẽ thành chuyện cười! Đúng chứ?
- Ôi! Tôi sẽ nôn mất. - Không hay tí nào đâu, anh bạn.
Không! Thật là kinh hãi.
Anh bạn! Tôi sẽ làm thứ gì đó ngon cho tất cả mọi người!
Đáng lẽ không nên cho anh ta lên cái tháp chuông chó chết đó!
Anh vừa nói gì?
Tôi nói là đáng lẽ chúng ta không nên đưa anh ta lên cái tháp chuông! Được chưa?
Chúng ta phải xem qua ý kiến của tôi, đáng lẽ ra phải là mỏ,
hoặc là thứ gì đó ngầu hơn! Được chứ?
Anh biết đấy! Đằng nào vụ này cũng sẽ tạch thôi!
Này! Đừng có gây chuyện với tôi về Hitchcock, được chứ?
Hắn như là...người của tôi vậy!
- Hitchcock là người của anh à? - Ừ.
Ồ! Thế anh đã đọc bài báo trong trường nói về vụ
Rear Window là một trải nghiệm mới để đi xem phim chưa?
Thế còn dạng kinh điển như Strangers on a Train?
Tôi là Gus, tôi biết mọi thứ về Hitchcock.
- Tôi...méo rảnh nói chuyện với anh. - Cút cmn khỏi đây đi!
Chưa từng có một cái tựa gốc cho Strangers on a Train.
À và còn nữa, giáo sư của tôi cực thích bài đấy.
và ông ấy còn mời tôi ra ngoài ăn trưa cùng để nói chuyện về nó.
Trời ơi có máu kìa. Vãi!
Chỉ là... thôi kệ đi.
Chào, Ayra.
- Em ổn chứ? - Vâng, sao anh?
À em biết đấy, cái vụ tai nạn. Sợ vãi ra.
Thế à? Em còn từng thấy một ông bị chặt lìa tay bởi cánh quạt máy bay cơ.
Ayra, một người suýt chết đấy.
- Đó là việc của ông ta mà. - Ồ. Vậy việc của ông ta là để tí nữa là chết à?
Họ thích nó. Đôi khi hơi thích quá.
Đừng nói thế chứ. Em học đâu cái thái độ như vậy.
Thôi nào. Anh ta sẽ được bồi thường cả đống tiền mà.
Ông ta có thể còn được trả nhiều hơn em trong cả một mùa phim ý chứ.
Chỉ vì gãy xương quai xanh.
Nhường đường cho nhân viên y tế vào nào.
- Anh cần bình tĩnh. - Cho nhân viên y tế không gian.
Em cần phải bình tĩnh lại đó.
Em làm quá lên rồi! Em lại vừa mới dùng thuôc à?
- Em lại muốn bóp chết anh à? - Đương nhiên rồi.
Ạnh đang bảo em là, khi quay về nhà và thấy em đang hú hí trong chỗ anh
Với một gã từ chỗ làm và anh không bực ư?
Anh có làm gì đâu?
Anh gọi em là khủng bố cảm xúc.
Anh đâu có bao giờ gọi thế! Anh còn chả noi những từ đó bao giờ.
Anh đâu có đủ thông minh để dùng từ như vậy.
Hỏi Alex xem. Anh ta đã ở đó.
Các cậu ơi, mình đi đây. Mình cảm thấy mình rất tệ khi ở đây.
Ờ ừm, xin lỗi về vụ này.
Ừ đừng lo. Ai cũng có việc của họ thôi mà.
Chúc may mắn nhé. Tạm biệt.
À Truman này. Tôi sẽ giữ liên lạc,
Cái gì thế?
Có gì đâu. Cô ấy phải đi thôi.
- Anh xin lỗi ư? - Ừ, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi em. Xin lỗi về mọi người.
- Cô có tin được cái này không? Thật là kinh khủng quá. - Ôi chúa ơi.
Cái này... thiệt là héo úa lời.
Ôi chúa ơi. Tôi chỉ mong anh ta không sao.
Họ sẽ phải đóng cửa phim trường tối nay.
Thế nên tôi sẽ phải quay lại vào một ngày khác
chỉ để quanh cảnh mình chết.
Lần 2!
Ừ. Thì, ý tôi là, mọi người đều phải quay lại mà.
Ừ tôi biết mà, Nhưng với tôi nó rất chấn động.
Bởi vì tôi vừa mới phải xem bản thân mình chết.
Gì cơ?
Đó... đó là nhân vật của tôi. Đó là tôi. Và anh ta té.
Ừ. Anh ta ngã.
Ôi chúa ơi! Gus...
Đây là ... là sự nghiệp của tôi, được chứ? Tránh đi đi.
Anh thật là một người độc hại, và tôi thực sự cũng không ngạc nhiên lắm.
là việc này diễn ra khi anh ở đây.
- Cô nghĩ là do tôi à? - Cái đó thì tôi không biết.
Tôi chỉ biết là mình giống như bị agita vậy, anh biết đấy!
Khi mà tôi ở quanh anh. Vậy, ừm...
Tôi nghĩ là tôi nên gọi đội của mình,
Đã nghe rõ.
Họ nói cậu ta gãy xương quai xanh. Cái này này.
Ừ, tôi có làm một phim về trường y được phát sóng trong bốn mùa liền đấy.
Tôi biết xương quai xanh là cái gì.
Cũng đã nghe rõ.
Bởi vì va chạm mà có thể anh ta đã tự cắn mất nửa cái lưỡi của mình.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Mickey vào xe và khởi động đi.
- Gì cơ? - Khởi động đi, Mickey!
- Vào đi. Cô ấy ở ngay sau tôi. - Truman.
- Truman. Ạnh đang làm gì thế? - Ah!
Anh đang làm cái gì thế?
- Đù. - Chúng ta cần nói chuyện.
Nhanh lên nhanh lên.
- Té! - Anh đang làm gì thế... quay lại đây!
Truman! Cái trò mèo gì thế?
- Đừng có mà bỏ em đi như thế! - Đi đi!
- Chuyện gì thế? - Tôi kể sau. Đi ngay đi.
- Được thôi! - Cô ta đang đến gần kìa! Đi đi.
Đi đi thôi!
- Truman! - Ôi chúa ơi!
Chúng ta cần nói chuyện.
Đi nhanh đi!
Truman!
Tôi cảm giác như sắp ói đến nơi rồi. Mười năm rồi chưa chạy.
- Ôi chúa ơi! - Rẽ phải đi.
Này thực lòng mà nói này anh bạn, con ghẹ đó thật là...
- Vãi cả cứt. - Đù mớ.
Em cần nói chuyện với anh.
Anh có muốn tôi lái tiếp tục không?
Thôi khỏi, tôi lo được vụ này.
Được rồi. Bình tĩnh nhé.
Anh rất xin lỗi.
Chúng mình sẽ giải quyết chuyện này. Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Qua đây!
Vãi bíp!
Được rồi.
Này các bạn bình tĩnh nào.
Tôi nghĩ điều tốt nhất là cả hai nên dành cho nhau không gian riêng.
Ồ vậy là cô biết cả cái gì tốt cho bọn tôi à? Cô chả biết cái quần què gì hêt.
Ừ, thực ra thì Truman kể cho tôi khá là nhiều.
- Mickey, thôi kệ đi. - Anh ta kể à?
Anh ta có kể là khi làm tình anh ta chỉ muốn làm mấy trò
anh ta đã xem trong phim lợn không?
Không phán xét gì đâu. Cái đấy khá là bình thường mà.
Cô biết đấy, tôi cho anh ta vui phần của anh ta.
Tôi thấy cả hình vú với mông mà gái gửi cho anh ở trong điện thoại.
Thế là vẫn chưa đủ với anh ta.
Vậy thế còn thỏa thuận giữa hai người mà cô được đi xếp hình với mấy thằng khác ?
- Gì cơ? - Mickey, tôi xạo đấy.
Tôi có vấn đề. Tôi xin lỗi.
Tuần trước tôi đưa anh ta 400 đô. Cô biết anh ta làm gì không? Cá là tôi sẽ thua.
Đầu gối của em đau hơn là em đã nói.
- Tôi tưởng mình có thông tin nội bộ. - Không, im đi.
Tôi chỉ muốn mọi người được an toàn thôi. Cô không thể lấy trộm xe của anh ta.
Anh ta bảo cô thế á?
Tôi lấy xe của anh á?
Đêm qua anh ta xuất hiện ở đây như một cái rẻ rách.
Anh ta muốn tôi giữ hộ xe cho anh ta, để tiết kiệm.
Bời vì anh ta tưởng mình sẽ lái xe khỏi vực.
Truman, thật à?
Thỉnh thoảng tôi hơi bị kịch tí, cậu biết đấy.
Mọi chuyện đều ổn mà. Tôi ổn mà.
Ừm, Mickey, sao cậu không quay lại đi làm đi nhỉ.
Anh có chắc đó là điều mình muốn chứ?
Ừ, tôi sẽ ở đây một lúc. Lily và tôi sẽ giải quyết việc này.
Tôi sẽ gặp cậu ở văn phòng sau, được chứ?
Ừ, sao cũng được hết á.
Má nó! Thật là....
Tôi mệt quá rồi. Chúc may mắn.
Cảm ơn vì đã giúp nha.
Úi. Được rồi.
Gus?
- Xin lỗi nha. - Cruikshank.
Susan! Chào.
Tôi đang định đi về nhà.
- Thế nên là ... gặp lại sau nha. - Lết cmn nó cái xác qua đây,
Có gì vui thế?
Ồ, vậy cậu nghĩ là tôi quan tâm tới việc sáng nay cậu thấy tôi hút cần à?
Ồ, đó là cần à? tôi có biết đâu?
- Tôi thậm chí còn không biết mùi, - Anh định làm gì ?
- Tính gọi cho sếp tôi à? - Gì cơ?
Tôi là sếp mà.
Và tôi có thẻ cần. Nên tôi không sợ gì.
Luận điểm tốt đấy.
À mà bí mật của cô an toàn với tôi.
- Anh biêt gì không? - Sao?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Okay. - Ừ, ta cần nói chuyện.
- Được thôi. - Đưa tôi ra chỗ xe tôi đi.
Ừ, Tôi chỉ có vài phút thôi vì tôi đang đi hẹn với bạn.
ở nhà tôi nên là...
Thư giãn đi Gus! Chúa ơi!
Anh cần tí cần đấy,
Tôi không cho anh cái này đâu, vì loại này đỉnh quá.
Ngày hôm nay khá là loạn nhỉ?
Ừ thì tôi được ngủ hai tiếng.
Và ta đã vượt ngân sách 160,000 đô cho tập này rồi.
Và lại còn có gã suýt tí nữa thì chết.
Nếu mà thực sự thì đây là vào khoảng ngày khó khăn ở hạng tám.
Tôi có trong vòng 2 tháng quá.
Chúa ơi!
Ừ, và phần hay là
Tôi vừa biết được là gã này sẽ kiện chúng ta, và chúng ta sẽ phải trả cho ông ta.
Và có vẻ như đống bầy nhầy đó xuất hiện từ mông tôi ra.
Gì chứ? Buồn cười lắm à?
Tôi có thể sẽ mất hàng triệu đô đó.
Không. Tôi xin lỗi chỉ là
Cô bảo: " Đống bầy nhầy đó xuất hiện từ mông cô ra."
Ừ.
Tôi nói thế thật nhỉ ?
Gus, tôi đang bê rồi.
Anh phải đèo tôi về.
Tôi là sếp. Và anh thì rảnh.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ hôm nay.
Tôi đâu có muốn cô thấy đống đấy đâu.
Tôi rất thích cô ta. Tôi không biết nói gì khác.
Lily rất tốt với tôi và tôi là một thằng khốn.
Không sau đâu mà. Tôi thấy hết rồi.
Ừ vì cô là cô gái xếp hình trong khu đậu xe.
So sánh với việc của tôi thì quá thường,
Tôi sẽ bỏ mọi trở ngại giữa chúng ta,
Thôi kệ mẹ, Tôi sẽ bỏ hết trở ngại với mọi người trong hôm nay.
Này, sao mà anh thoát được vậy.
Ờ thì tôi quất Lily trong 20 phút.
Cô ấy lên đỉnh 2 lần và thế là êm xuôi.
Trời, Vậy cả khu này là nhà sép hả?
- Những ngôi nhà, số nhiều,
Có một nhà bể bơi. Một nhà khách.
Nó ở đằng sau ngôi nhà to này.
Vãi lúa.
Được rồi, để tôi hỏi cậu cái này.
Ừ hứ?
Cậu sẽ bảo gì khi có người hỏi:
" Làm việc với Susan Cheryl cảm thấy thế nào?"
- Tôi sẽ nói sếp rất thông minh... - Ừm.
và làm việc rất chăm chỉ.
Và sếp rất mạnh mẽ. Nhưng mà làm việc cảm thấy rất đáng công sức.
Ha!
Tôi điều đó nghĩa là gì mà.
Này sao cậu không vào trong và quất tôi một phát đi?
Gì cơ?
Đề nghị một lần thôi đó, Gus.
Cậu và tôi.
Tôi có một cái giường to và cả một đống đồ chơi.
Chúng ta chỉ quậy chút. Rồi cậu về nhà.
Không vướng bận gì đâu.
Sếp đùa tôi phải không?
Sếp không đùa tôi đó chứ?
Ờ...
Xin lỗi nhưng tôi đang lằng nhằng với người khác rồi.
- Chỡ đã nào! - Tôi không thể...
Vậy nó là thế đó hả?
Giờ cậu và Heidi là một cặp đôi hay như nào?
Cô ta bị điên đó, Gus.
Ý tôi là cô ta sẽ không nổi tiếng như Sandra Bullock đâu,
mà điên kiểu cướp ngân hàng ý.
À, không phải là Heidi mà thực ra là một người khác.
Đại loại thế...
Wow, wow.
- Tôi thực sự thấy phổng mũi, Susan à.... - Vụ này điên thật.
- Tôi ước gì tôi có thể,nhưng... - Anh biết gì không?
Tôi đùa thôi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chỉ để anh biết thôi.
Được rồi, vậy....
Trò đùa vui đấy. Chúng ta sẽ cười sau.
Để xe ở đây, Gus ạ.
Được thôi, vậy tôi sẽ đi bộ về.
Và gọi Uber.
Hẹn gặp lại ở chỗ làm.
Chúc sếp ngủ ngon!
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ Secrets for keeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
- Ồ. - Không không quay lại đoạn.....
Không ổn mà ổn mà.
- Chuyện gì thế? Tôi đang rất là thích nó. - Đáng nhẽ nó đã rất tuyệt.
Dean làm hỏng rồi.
♪Dean làm hỏng rồi ♪
Dean này.
Dean, hãy nghiêm túc trong vụ này, được chứ?
Bộ phim này cần nhạc nền và chúng ta là hi vọng cuối cùng của nó, được chứ?
Tớ rất xin lỗi.
Thực lòng tôi rất nghiêm túc trong vụ này.
Tôi nghĩ nó mọi lúc mọi nơi.
Thực sự thì nghe hơi thảm bại.
Ổn mà. Tôi làm được.
Lại nha.
Quẩy lên nào.
Một hai, chơi thôi nào.
vào luôn nào, quẩy lên nào.
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ Secrets we're keeping ♪
- Xin chào? - Tớ vào được không?
Chắc chắn rồi.
Thì tớ bảo Gus rằng mình không muốn hẹn hò cả một năm liền.
Và rồi bọn này xếp hình trong xe.
Tệ lắm à?
Ừ thì cậu nghiện sex mà, phải không?
Và tình yêu nữa. Đúng vậy.
Vậy xếp hình lúc này là,
rất mạo hiểm và do khuyên không tốt à?
Tớ nghĩ tớ sẽ làm quá lên về vụ một năm.
Tớ đã đi họp, việc mà trước không làm.
Và tớ nghĩ mình đang trung thực và làm mọi việc chân thật như Gus.
Nên tớ nghĩ mọi thứ đều ổn. Tớ nghĩ là nó là một câu chuyện vui.
Ừ đúng thế mà....
Thực ra là khá vui đấy.
Bời vì nó như kiểu cậu không nên làm thế.
Cậu ở trong.... bên ngoài xe.
Nên chắc không thoải mái lắm.
Ừm.
Tớ cảm thấy khá ướt khi đưa cậu lời khuyên từ giường như thế này.
Làm như tớ nói đi. Ngừng chịch.
Vậy tớ sẽ để cậu ngủ. Và sáng mai gặp lại nhé.
Ngủ ngon.
♪ It's a little distracting ♪
♪ That Peter Gallagher ♪
♪ Plays a character ♪
♪ Who's a guy, whose name is ♪
♪ Also Peter ♪
♪ Just like Peter Gallagher ♪
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ We had secrets worth keeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam